Posizionamento delle proposizioni concessive
Le proposizioni concessive possono essere collocate prima o dopo la principale: la scelta non è casuale ma risponde a criteri di tipo sintattico, funzionale e discorsuale.
A livello sintattico, i fattori principali sono lunghezza e complessità: le proposizioni subordinate lunghe e complesse seguono normalmente la principale, perché richiedono uno sforzo maggiore da parte del lettore. In linguistica si parla al riguardo di efficienza interpretativa.
Un altro fattore sintattico che determina il posizionamento della concessiva è la presenza di costruzioni cosiddette ridotte, ossia con predicato implicito. Solitamente, le subordinate con questa struttura sono collocate a inizio frase:
Although [it is] specific to evaluating activity levels as a measure of functional status, the ECOG scale may actually function as a surrogate for overall patient distress or wellbeing.
A livello funzionale, conta la relazione che intercorre tra principale e subordinata. Se si intende indebolire la portata di quanto espresso nella principale, pur riconoscendone i meriti, la proposizione concessiva sarà collocata a inizio frase:
Although it’s undeniable that virtual care has played a critical role in reducing viral transmission, we believe that the future of health care cannot simply be a matter of transitioning the current model of care to virtual settings.
Invertendo l’ordine delle proposizioni, la concessiva serve piuttosto a temperare il tono della principale, che potrebbe apparire un po’ troppo assertivo.
We believe that the future of health care cannot simply be a matter of transitioning the current model of care to virtual settings, although it’s undeniable that virtual care has played a critical role in reducing viral transmission.
Anche la necessità di mantenere la coesione testuale influenza il posizionamento dei costituenti frasali:
Cardiac troponins I and T are potent tools for risk stratification and clinical decision-making for patients with coronary syndrome. Although these findings are relevant to patients with a typical clinical presentation, caution should be exercised in generalising the results to troponin-positive athletes with low clinical suspicion of coronary artery disease.
La subordinata concessiva collega la raccomandazione finale alle risultanze esposte nella frase precedente, organizzando il flusso delle informazioni.
A livello discorsuale, la collocazione delle proposizioni aiuta a trasmettere le informazioni in modo efficiente. Si prenda l’esempio seguente:
Intracardiac injection elicits an immune response in vivo, although pig allogenic mesenchymal stem cells are non-immunogenic in vitro.
Posizionando la principale a inizio frase, il lettore è portato a interpretare l’ottenimento di una risposta immunitaria come un fatto atteso, e solo dopo essere arrivato in fondo comprenderà che si tratta invece di una deviazione dalla norma. Spostando la concessiva in posizione iniziale, si evita al lettore questo sforzo reinterpretativo:
Although pig allogenic mesenchymal stem cells are not immunogenic in vitro, intracardiac injection elicits an immune response in vivo.
Riferimenti:
Kang, Xu, “A Multifactorial Analysis of Concessive Clause Positioning”, Journal of Quantitative Linguistics, March 2020
Wiechmann, Kerz, “The positioning of concessive adverbial clauses in English: assessing the importance of discourse-pragmatic and processing-based constraints”, English Language and Linguistics, Vol. 17, Issue 1, March 2013