Variare la struttura frasale

A prima vista, questo breve paragrafo non sembrerebbe aver bisogno di revisione: è chiaro, non nasconde ambiguità e termina una volta esaurito il concetto. A una seconda lettura, però, non si può non notare che le frasi che lo compongono hanno tutte lo stesso soggetto, la stessa struttura sintattica e la stessa lunghezza. In altre parole: mancano di dinamismo. Un testo costituito da frasi tutte di questo tipo risulta monotono. Per renderlo più stimolante saranno sufficienti alcune semplici modifiche. Poiché il soggetto è il medesimo per tutte e tre le frasi, si potrebbe pensare di trasformarle in tre subordinate oggettive introdotte da un’unica reggente: Questo tipo di costruzione è idoneo se le informazioni presentate nelle oggettive hanno pari valore. Supponiamo però che la seconda e la terza oggettiva conseguano dalla prima, che siano addotte dall’autore a riprova dei buoni effetti dell’amido idrossietilico. Chiaramente, questa relazione di consequenzialità necessita di una riorganizzazione sintattica: La prima subordinata oggettiva è ora l’unica agganciata alla reggente; le altre due diventano frasi coordinate unite dalla congiunzione avversativa but. La prima frase funge da frase regista di tutto il paragrafo (quella che contiene l’informazione principale) e introduce così un elemento fondamentale non presente nelle due versioni precedenti. Riferimenti Baker, Carl Lee, English Syntax, MIT Press, 2005 Palmer, Richard, Write in Style: A Guide to Good English, Routledge, 2002