La posizione degli avverbi

Gli avverbi, al contrario degli aggettivi, non hanno una posizione fissa; a seconda della tipologia, possono comparire a inizio frase oppure all’interno o alla fine del sintagma. La collocazione a inizio frase conferisce maggior risalto all’avverbio: In questo esempio, il giudizio valutativo dell’autore viene messo in primo piano, separato anche graficamente dal resto della frase per mezzo della virgola. Il lettore è così automaticamente portato a prestare attenzione non solo all’elemento informativo ma anche a quello qualificativo. In posizione terminale, l’avverbio non ha particolare enfasi ma è comunque un elemento importante nell’economia della frase; in posizione intermedia, per contro, l’avverbio ha un ruolo debole. La scelta di collocare un avverbio in tale posizione può essere dovuta alla necessità di variare la struttura frasale, oppure, più semplicemente, il carico informativo dell’avverbio ha un’importanza tutto sommato esigua. Si confrontino le due frasi seguenti: Nel primo esempio, il fatto che le pazienti avessero un ciclo mestruale regolare viene presentato a conferma della validità del trattamento (un dato ulteriormente sottolineato dalla ripetizione del pronome all, non strettamente necessaria a fini grammaticali): l’avverbio aggiunge pertanto un’informazione saliente nel contesto generale. Nel secondo esempio, l’avverbio regularly è di fatto un riempitivo: ben difficilmente ci si attenderebbe che le analisi venissero effettuate in maniera meno che regolare, mediante procedure diverse da quelle indicate dalla prassi, o addirittura tralasciate. Quando l’avverbio non compare a inizio frase, è essenziale che venga collocato il più vicino possibile al verbo che intende modificare. Questo per evitare ambiguità: sembrerebbe far supporre che gli antiossidanti abbiano iniziato a influire sulla chemoprevenzione soltanto di recente. Spostando l’avverbio vicino al verbo essere, il significato della frase diventa immediatamente chiaro: Non tutti gli avverbi godono di assoluta flessibilità posizionale. Gli avverbi di maniera che non terminano in -ly possono comparire solo al termine del sintagma: Gli avverbi di frequenza con terminazione in -ly possono andare in posizione intermedia o finale, ma mai in posizione iniziale: La maggior parte degli altri avverbi di frequenza può comparire indifferentemente in posizione iniziale, intermedia o finale: Fanno eccezione always e never, che vanno esclusivamente in posizione intermedia, prima del predicato: Indipendentemente dalla sua tipologia, un avverbio non può mai intervenire a separare il predicato dal complemento oggetto. Si scriverà dunque: e non Riferimenti: Crystal, David, The Cambridge Encyclopedia of the English Language, CUP, Cambridge, 2003 Kolln, Gray, Salvatore, Understanding English Grammar, Pearson, London, 2016