Participio presente e proposizione participiale

Il participio presente si forma aggiungendo il suffisso –ing alla radice del verbo, esattamente come il gerundio. Il participio presente è usato: The incidence of Type 2 diabetes is increasing worldwide, and patients with diabetes have a greatly increased risk of death from cardiovascular disease. The discouraging results reported with the transfusion of bone marrow have led us to abandon clinical development of this therapy. Maintaining triangulation, the surgeon positioned himself at the right side of the patient and used the transvaginal trocar for dissection and stapling of both the inferior mesenteric vessels and the upper rectum. Mentre i primi due casi non pongono particolari difficoltà, un grado maggiore di attenzione è richiesto per le proposizioni participiali. Queste sono frequenti nel linguaggio scientifico poiché permettono di aggiungere informazioni senza troppo nuocere all’economicità della frase. Le costruzioni: sono sicuramente più sintetiche di Gli errori più frequenti nell’uso delle participiali riguardano il posizionamento all’interno del periodo. Di regola, una subordinata participiale è posta vicino al soggetto della principale, così da evitare ambiguità: Nell’esempio 3a non è sintatticamente chiaro cosa intenda sostituire il pronome one nella proposizione concessiva despite the fact that the previous one had failed. A una prima lettura sembrerebbe riferirsi a protocol, e solo la conoscenza pragmatica del contesto potrà far comprendere al lettore che il reale riferimento è trial, il quale a rigore non potrebbe essere sostituito perché ancora non introdotto. Formulata correttamente, la frase diventa: Altra difficoltà è l’uso della participiale nelle subordinate temporali, in riferimento alla successione degli eventi. In assenza di una preposizione temporale, il participio indica contemporaneità. Così formulate, le frasi di esempio lasciano intendere che le azioni descritte nella subordinata e nella principale avvengano nello stesso momento; ovvero, in 7a il chirurgo sta armeggiando con la videocamera e contemporaneamente inserendo un trocar e in 7b il medico esamina il paziente mentre sta lavandosi le mani. Poiché ciò non è manifestamente possibile, le frasi vanno riscritte: Riferimenti: Sabin, Wiliam, The Gregg Reference Manual: A Manual of Style, Grammar, Usage, and Formatting, McGraw-Hill, 2010 Strunk, William, White, E.B., The Elements of Style, Longman, 1999